Canadian deal volumes over 2023 have been low but lawyers say there's reason to be optimistic things will pick up in the new year.