Choosing an outside counsel panel is no cakewalk—and much less so as the size of the company becomes larger, and its inner workings more complex.