Todd Townsley went to a trailer park in October to meet his new clients: a couple who wanted to sue over a new blockbuster drug called Mounjaro.