Chief legal officers across the globe are seeing their workloads balloon, a new Association of Corporate Counsel and Exterro study found.