As a new face sat among five other Massachusetts Supreme Judicial Court justices during oral arguments Monday, an empty chair at the end of the row made the retirement of another colleague even more tangible.