A former volunteer baseball coach for Northwestern University filed a lawsuit in Illinois court in the wake of the university firing its head baseball coach, Jim Foster, for allegedly failing to address the toxic and abusive environment brought by the team's leader.