Latham & Watkins, Herbert Smith Freehills and Kirkland & Ellis have landed roles on the long-awaited IPO of U.K. commodities dealer Marex in New York.