A federal judge in California heard arguments from more than a dozen plaintiffs' lawyers on whether the data breach lawsuits against 23andMe Inc. should head straight to settlement given its precarious financial condition.