After the United Services Automobile Association and its subsidiaries agreed to reimburse thousands of policyholders more than $8 million for inappropriately assessed late fees, a federal judge in Maryland is now allowing a separate matter to proceed, in which policyholders seek more than $7 million worth of interest on those improperly retained charges.