The ground-breaking civil liability verdict against Chiquita Brands International is a cautionary tale for compliance work in Latin America, where decades ago the banana grower paid protection fees to a terrorist group.