A former head coach for Harvard University's women's ice hockey team filed an employment discrimination lawsuit against the institution Tuesday over allegations of retaliation, gender bias and unfair pay.