A former counsel at Mayer Brown has filed a lawsuit against the firm over claims of disability-based discrimination.