Law firm employees don't always have to be on the same page with their work colleagues. But they do at least need to be able to communicate well enough to support the business and its operations. Sometimes, however, legal professionals say they are unable to do just that.