A Pittsburgh law firm landed itself with severe sanctions and a scathing reprimand over tactics it used in a pair of debt collection disputes.