A federal judge in Massachusetts awarded a software company nearly $17,000 in sanctions after the party had to file numerous requests for documents and then received tens of thousands of pages of nonsearchable documents.