Former Twitter General Counsel Sean Edgett is taking the legal reins at Match Group, the Dallas-based owner of Match.com, Tinder, OkCupid and other online dating apps.