Marc Bloustein, the New York judiciary's legislative counsel, is retiring Sept. 26, after 50 years with the courts.