The U.S. Department of Justice on Tuesday sued the worldwide digital payments behemoth Visa, alleging that the company has created illegal monopolies.