Latham & Watkins has fended off a civil suit against its clients, an Illinois-based health care company and its general counsel, which had faced allegations of legal malpractice and negligent representation stemming from a securities investigation that cost the company millions.