A Massachusetts state court ruling marks another victory for Monsanto on a legal issue that has divided courts across the national Roundup litigation.