The nominee for chief justice of the Massachusetts Appeals Court outlined her planned initiatives during a hearing Wednesday, with the overall goals of strengthening mentorship opportunities and connections between employees as they balance working in a hybrid, postpandemic environment.