The web-tracking litigation landscape is growing ever more frightening amid an onslaught of lawsuits targeting anyone with a website.