Litigators who took on "gig economy" companies and other employers for misclassifying Massachusetts delivery drivers as independent contractors successfully earned final approval of a nearly $800,000 settlement.