Over 20 associates and trainees at Norton Rose Fulbright’s South Africa offices had unauthorized access to confidential information, including sensitive documents and personal email exchanges between directors, according to sources familiar with an internal probe.