A global management consulting firm filed a lawsuit against its Chicago-based insurer to cover the expenses from an underlying $7.6 million settlement for alleged cybersecurity failures.