After federal prosecutors agreed to dismiss charges against a Massachusetts judge, the state's Commission on Judicial Conduct filed formal ethics charges Monday against her for allegedly allowing a defendant to illegally evade an immigration detainer.