A copyright and trademark infringement lawsuit claims that a company purporting to be an “AI Tutor for LSAT” used proprietary content that belongs to the Law School Admission Council.