Law firm partners are taking a larger share of available work during the pandemic, driven by client demand and anxiety about billable hours, and associates are paying the price.