As the coronavirus pandemic sent nearly the entire legal community to work from home, some firms rose to the occasion to provide adequate technology to their remote workforces—but midlevel associates still overwhelmingly want their firms to make better investments in tech.