Two primary drivers for deal activity, company market valuations and overall economic conditions, are diverging more than ever. That's creating opportunities for both law firms and their corporate clients—and challenges for others.