For over a year, Jones Day has been fighting back against two separate sets of allegations that the firm improperly treated male and female associates differently. On Wednesday, they came together for the first time.