A picture of the ideal law firm office space, post-pandemic, is beginning to emerge, and communal and shared-office spaces aren't going anywhere.