Female law firm partners are often working on the biggest M&A transactions, but they are rarely leading them.