Law firm leaders are eager to be face-to-face with their teams again in the office. But they also realize that their youngest lawyers might not necessarily feel the same way.