A New York federal judge signed off on Boston-based Am Law 200 firm Brown Rudnick's move to settle a $300 million malpractice suit dating to 2019 on Tuesday, just one day after the lawyer accused of a costly tactical blunder in a corporate bankruptcy announced his retirement.