Nixon Peabody has elected Boston health-care dealmaker Stephen Zubiago as its next managing partner, replacing outgoing leader Andrew Glincher after 10 years in the role.