Jones Day confirmed Tuesday that it had client data obtained by the hacking group Clop after a third-party vendor was targeted, making it the second big firm in two weeks to say it was affected by the breach.