Women are increasingly taking a seat at the deal table, but they're still not among the top M&A lawyers when looking at total value of the deals touched across North America.