Law firm leaders may profess to want to know what's on their clients' minds. But not enough are taking the easiest step to figure this out: just asking.