Many large law firms are pivoting toward a hybrid workplace when attorneys and staff return to the office. But it's less clear that they've begun thinking carefully about how to manage a space that's bound to be more focused on collaborative work.