A high-profile plaintiffs employment firm is blazing a trail back to in-person work—one that factors in attorney tenure.