As they get bigger, large law firms are launching subsidiaries, buying legal technology and experimenting with new strategies for practice management. But it's been a challenge to ensure these are shared and adopted throughout the entire firm.