Law firms, planning their back-to-office policies, are now caught in a challenging balancing act between client and lawyer demands, especially after Morgan Stanley delivered a message directing outside counsel to work in offices or risk quality of client service.