For law firms forging ahead with a remote-work element, associate development, mentorship and culture upkeep is a top priority, leaders of those firms said.