Look through any big law firm's back-to-office plans or vaccine mandate policy, and you'll often find room for exceptions and accommodations.