After struggling to bring up the next generation of firm leaders, an employment law boutique in Boston is closing, and its partners are taking their work to two larger firms.