As the pandemic has stretched on, midlevel associates say their firms have become more adept at providing them with the technology needed to work remotely.