The legal profession continued its steady climb out of an April 2020 rut with 4,300 new jobs added in August, according to Friday's Bureau of Labor Statistics jobs report.