Law firms have a ton of data at their fingertips, but few of them are actually using it to fuel more effective lateral strategies.