The once-sacred relationship between a corporate legal department and its trusted law firm appears more vulnerable than ever.